1
00:00:01,495 --> 00:00:02,579
Helga:
Άρνολντ!
2
00:00:02,663 --> 00:00:03,997
[ γάβγισμα ]
3
00:00:04,456 --> 00:00:06,375
Γεια, Άρνολντ!
4
00:00:17,428 --> 00:00:18,387
[ το κορίτσι φωνάζει ]
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,096
Helga:
Γεια, Άρνολντ!
6
00:00:22,224 --> 00:00:23,308
Άρνολντ!
7
00:00:24,810 --> 00:00:26,145
Άρνολντ!
8
00:00:27,312 --> 00:00:28,397
Άρνολντ!
9
00:00:37,239 --> 00:00:38,198
Αρ-νολντ!
10
00:00:39,658 --> 00:00:41,994
Μετακινήστε το,
ποδοσφαιρικό κεφάλι!
11
00:00:42,077 --> 00:00:43,203
Παιδιά:
Γεια, Άρνολντ!
12
00:00:47,916 --> 00:00:49,460
Άντρας:
Κλακ, κλακ, κλακ.
13
00:00:49,543 --> 00:00:51,754
Τηγανίτες.
14
00:00:51,837 --> 00:00:54,131
Τηγανίτες και ιππόγλωσσα.
15
00:00:54,214 --> 00:00:56,717
Κλάκ, κλακ,
τηγανίτες και ιππόγλωσσα.
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,218
Sid:
Σου είπα, Άρνολντ.
17
00:00:58,302 --> 00:00:59,970
Στην πραγματικότητα σερβίρουν τηγανίτες
και ιππόγλωσσα μαζί.
18
00:01:00,053 --> 00:01:03,140
Ναι, είναι όμορφο
περίεργος συνδυασμός.
19
00:01:03,223 --> 00:01:05,976
Ειδικά με τον τρόπο που το βάζουν
σιρόπι boysenberry από πάνω.
20
00:01:06,059 --> 00:01:06,852
Μόλις αποταμιεύσω
αρκετά χρήματα
21
00:01:06,935 --> 00:01:09,521
πάω να αγοράσω
ένα πιάτο από αυτά
22
00:01:09,605 --> 00:01:10,063
και φέρτε τα
να δείξω-και-να πω.
23
00:01:11,273 --> 00:01:14,902
Άντρας:
Κλάκ, κλακ,
τηγανίτες και ιππόγλωσσα.
24
00:01:16,570 --> 00:01:17,488
Σιντ, πρόσεχε!
25
00:01:17,571 --> 00:01:18,781
[ ουρλιάζοντας ]
26
00:01:18,864 --> 00:01:19,531
[ συντριβή ]
27
00:01:19,615 --> 00:01:21,784
Ουάου!
είσαι καλά;
28
00:01:21,867 --> 00:01:24,536
Ναι, αλλά...
ότι ο κύριος Κοτόπουλο
29
00:01:24,620 --> 00:01:26,205
θα είχε πέσει
πάνω μου.
30
00:01:26,288 --> 00:01:27,539
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί!
31
00:01:27,623 --> 00:01:28,665
Δεν νομίζω
θα σε είχε σκοτώσει.
32
00:01:28,749 --> 00:01:31,001
Ίσως ένα χτύπημα στο κεφάλι.
33
00:01:31,084 --> 00:01:32,544
Αλλά είναι μόνο φθηνό κόντρα πλακέ.
34
00:01:32,628 --> 00:01:33,670
Όχι, Άρνολντ, μου έσωσες τη ζωή.
35
00:01:33,754 --> 00:01:35,464
Πώς μπορώ ποτέ
ευχαριστώ;
36
00:01:35,547 --> 00:01:36,840
Σιντ!
37
00:01:36,924 --> 00:01:38,634
Μην ανησυχείς, Άρνολντ.
Θα βρω τον τέλειο τρόπο.
38
00:01:38,717 --> 00:01:39,676
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό
39
00:01:39,760 --> 00:01:42,763
για τον τύπο
που μου έσωσε τη ζωή.
40
00:01:43,555 --> 00:01:45,307
[ τηγάνι τσιγαρίζει ]
41
00:01:46,767 --> 00:01:49,645
Λοιπόν, άλλος ένας γύρος,
Κοντός;
42
00:01:49,728 --> 00:01:50,854
Όχι, ευχαριστώ, παππού.
43
00:01:50,938 --> 00:01:51,688
Δεν μπορούσα να φάω
άλλη μια μπουκιά.
44
00:01:51,772 --> 00:01:54,441
θα τα πάρω,
Παππού.
45
00:01:55,359 --> 00:01:57,569
Είχες ήδη τρεις βοήθειες,
εσυ μη καλο τσιλερ.
46
00:01:57,653 --> 00:01:58,529
Και όχι
πείτε με «παππού»!
47
00:01:58,612 --> 00:01:59,112
[ χαστούκι ]
48
00:01:59,196 --> 00:02:00,697
Ωχ!
Πονάς το χέρι μου.
49
00:02:00,781 --> 00:02:01,949
Θα σου κάνω μήνυση!
50
00:02:02,032 --> 00:02:04,117
[ μυρίζοντας, νιαουρίζοντας,
γάβγισμα ]
51
00:02:06,495 --> 00:02:06,995
Sid:
Καλημέρα, Άρνολντ!
52
00:02:07,079 --> 00:02:07,830
Κοιμηθήκατε καλά;
53
00:02:07,913 --> 00:02:09,665
Γεια σου, Σιντ.
Τι κάνεις;
54
00:02:09,748 --> 00:02:10,916
Σου έφτιαξα πρωινό.
55
00:02:10,999 --> 00:02:13,585
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο
από εσάς, αλλά...
56
00:02:13,669 --> 00:02:16,046
Ω, συνέχισε, φάε,
χρειάζεσαι τη δύναμή σου.
57
00:02:16,129 --> 00:02:17,965
Σιντ, γιατί το έκανες
να μου φτιάξεις πρωινό;
58
00:02:18,048 --> 00:02:19,216
Ξύπνησα αργά
χθες το βράδυ
59
00:02:19,299 --> 00:02:21,468
και σκέφτομαι
πώς έσωσες τη ζωή μου και όλα.
60
00:02:21,552 --> 00:02:22,803
Δεν το έκανα πραγματικά
αποθηκεύσετε
τη ζωή σου.
61
00:02:22,886 --> 00:02:25,681
Και μου ήρθε: ο μόνος τρόπος
να σας ευχαριστήσω πραγματικά
62
00:02:25,764 --> 00:02:27,391
είναι για μένα
να σου αφιερώσω τη ζωή μου,
63
00:02:27,474 --> 00:02:30,727
να κάνω ό,τι μπορώ για να κάνω
είσαι άνετος και χαρούμενος.
64
00:02:30,811 --> 00:02:33,272
Από εδώ και πέρα, Άρνολντ,
όπου κι αν πας, πάω εγώ,
65
00:02:33,355 --> 00:02:35,774
ως αιώνια ευγνώμων σας
υπηρέτης και φίλος.
66
00:02:35,858 --> 00:02:37,860
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
67
00:02:37,943 --> 00:02:38,902
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω,
τίποτα δεν είναι πολύ καλό
68
00:02:38,986 --> 00:02:41,780
για τον τύπο που μου έσωσε τη ζωή.
69
00:02:41,864 --> 00:02:44,741
Έλα, ήρθε τώρα
το τρένο τσού-τσου.
70
00:02:44,825 --> 00:02:46,159
♪ Τσου-Τσου! ♪
71
00:02:46,243 --> 00:02:47,119
♪ Τσου-Τσου! ♪
72
00:02:47,202 --> 00:02:48,453
Σιντ, εγώ...
73
00:02:48,829 --> 00:02:51,039
Καλά, ε;
74
00:03:03,677 --> 00:03:05,262
Πού θα ήθελες
μου αρέσει να κάθεσαι,
Άρνολντ;
75
00:03:05,345 --> 00:03:06,388
Δεν ξέρω, Σιντ.
76
00:03:06,471 --> 00:03:07,723
Πραγματικά δεν έχει σημασία.
77
00:03:07,806 --> 00:03:09,892
Πού είναι το αγαπημένο σας μέρος
να καθίσει;
78
00:03:09,975 --> 00:03:11,018
Λοιπόν, συνήθως μου αρέσει να κάθομαι
δίπλα στο παράθυρο
79
00:03:11,101 --> 00:03:13,520
αλλά πραγματικά
δεν έχει σημασία.
80
00:03:13,604 --> 00:03:15,439
Δεν υπάρχουν
αριστερά καθίσματα στο παράθυρο.
81
00:03:15,522 --> 00:03:16,773
Αλλά μην ανησυχείς.
82
00:03:16,857 --> 00:03:18,108
Εσείς! πας
να πρέπει να μετακινηθεί
83
00:03:18,191 --> 00:03:20,402
για να καθίσει ο φίλος μου
δίπλα στο παράθυρο.
84
00:03:21,528 --> 00:03:22,112
Μου μιλάς;
85
00:03:22,195 --> 00:03:23,739
Σιντ, τι είναι
κάνεις;
86
00:03:23,822 --> 00:03:25,115
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.
87
00:03:25,198 --> 00:03:28,118
Αυτό είναι σωστό,
Σου μιλάω αλήτη.
88
00:03:28,201 --> 00:03:29,620
Και τώρα μετακινήστε το κουτί σας, pronto.
89
00:03:29,703 --> 00:03:31,914
φίλε μου
δεν του αρέσει να περιμένει.
90
00:03:35,459 --> 00:03:37,169
Με αυτόν τον τρόπο, Άρνολντ.
91
00:03:38,045 --> 00:03:41,465
[ κουδούνι του σχολείου ]
92
00:03:43,634 --> 00:03:44,843
Ορίστε, Άρνολντ.
93
00:03:44,927 --> 00:03:45,886
Σας ανέφερα
αλήθεια δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό;
94
00:03:45,969 --> 00:03:47,930
Φυσικά και το κάνω,
Άρνολντ.
95
00:03:48,013 --> 00:03:50,182
Μου έσωσες τη ζωή.
96
00:03:50,265 --> 00:03:51,850
[ αναστεναγμοί ]
97
00:03:52,684 --> 00:03:55,812
Εντάξει,
ποιος μπορεί να μου πει τη χρονιά
98
00:03:55,896 --> 00:03:57,230
στο οποίο ο Κολόμβος
ανακάλυψε την Αμερική;
99
00:04:00,067 --> 00:04:01,109
Σιντ.
100
00:04:01,193 --> 00:04:02,694
Κολόμβος
ανακάλυψε την Αμερική
101
00:04:02,778 --> 00:04:04,821
Το 1492, 29 Ιουλίου.
102
00:04:04,905 --> 00:04:06,823
Αν και υπάρχει
κάποια συζήτηση
103
00:04:06,907 --> 00:04:08,492
ως προς την ακριβή ημερομηνία.
104
00:04:08,575 --> 00:04:10,410
Πολύ καλό, Σιντ!
105
00:04:10,494 --> 00:04:11,787
Είμαι εντυπωσιασμένος.
106
00:04:11,870 --> 00:04:12,496
Σας ευχαριστώ.
107
00:04:12,579 --> 00:04:14,331
Αλλά δεν το κάνω
αξίζουν εύσημα.
108
00:04:14,414 --> 00:04:18,085
Όχι, η πίστωση ανήκει
στον αγαπημένο μου φίλο, τον Άρνολντ.
109
00:04:18,168 --> 00:04:19,836
Ο τύπος
που μου έσωσε τη ζωή...
110
00:04:19,920 --> 00:04:21,922
[ μυρίζοντας ]
111
00:04:22,005 --> 00:04:24,216
[ κλάμα ]
112
00:04:26,343 --> 00:04:29,513
Ένα φυστικοβούτυρο και ζελέ
και σάντουιτς μπανάνας...
113
00:04:29,596 --> 00:04:30,764
Όπως ακριβώς σου αρέσει.
114
00:04:30,847 --> 00:04:33,058
Και εγώ ακόμη
κόψτε τις κρούστες.
115
00:04:33,141 --> 00:04:34,935
Για τελευταία φορά, πραγματικά
δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
116
00:04:35,018 --> 00:04:36,520
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
117
00:04:36,603 --> 00:04:37,938
Χρειάζεσαι ένα ωραίο,
κρύο γάλα.
118
00:04:38,021 --> 00:04:39,439
Θα επιστρέψω αμέσως.
119
00:04:40,649 --> 00:04:41,984
Τζέραλντ, κατάλαβα,
να σου μιλήσω.
120
00:04:42,067 --> 00:04:42,734
Γνωρίστε με
μετά το μεσημεριανό γεύμα στο μπάνιο.
121
00:04:42,818 --> 00:04:44,987
Το μπάνιο;
122
00:04:45,070 --> 00:04:46,530
Είναι το μόνο μέρος που ξέρω
δεν θα με ακολουθήσει.
123
00:04:49,116 --> 00:04:51,159
Σιντ, θα βγω αμέσως.
124
00:04:51,243 --> 00:04:52,327
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
125
00:04:52,411 --> 00:04:54,413
Ω, υπέροχο!
Θα έρθω μαζί σου
126
00:04:54,496 --> 00:04:55,455
σε περίπτωση που χρειάζεστε κάποιον
127
00:04:55,539 --> 00:04:57,958
να σου δώσω πετσέτες.
128
00:04:58,041 --> 00:04:59,793
Αλήθεια, Σιντ, αυτό είναι
κάτι
Πρέπει να κάνω μόνος μου.
129
00:04:59,876 --> 00:05:02,045
Α, γκτσα.
130
00:05:02,129 --> 00:05:03,338
Θα είμαι ακριβώς έξω
αν με χρειάζεσαι, φώναξε.
131
00:05:06,883 --> 00:05:08,927
Μου έφτιαξε πρωινό
και μεσημεριανό.
132
00:05:09,011 --> 00:05:10,804
Μου πήρε ένα ειδικό κάθισμα
στο λεωφορείο.
133
00:05:10,887 --> 00:05:13,056
Προσφέρει μάλιστα
να κάνω τα μαθήματά μου.
134
00:05:13,140 --> 00:05:13,807
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
135
00:05:13,890 --> 00:05:16,643
Με τρελαίνει.
136
00:05:16,727 --> 00:05:17,394
Πρέπει να τον πάρω
να σταματήσει.
137
00:05:17,477 --> 00:05:19,396
Ακούγεται σαν
μια καλή συμφωνία για μένα.
138
00:05:19,479 --> 00:05:21,273
Αλλά αν πραγματικά
θέλω να τον κάνω να σταματήσει
139
00:05:21,356 --> 00:05:24,026
κάτσε τον,
και σε αληθινή, απλή γλώσσα
140
00:05:24,109 --> 00:05:26,153
απλά ορίστε το νόμο.
141
00:05:26,236 --> 00:05:28,864
Πες του εσύ
θέλω να σταματήσει,
και αυτό είναι.
142
00:05:28,947 --> 00:05:29,823
Απλά να του το πεις;
143
00:05:29,906 --> 00:05:31,366
Ο Σιντ είναι ένα έξυπνο παιδί.
144
00:05:31,450 --> 00:05:32,909
Θα καταλάβει.
145
00:05:32,993 --> 00:05:34,661
Ναι, πες του.
146
00:05:36,955 --> 00:05:38,248
Άρνολντ:
Σιντ, υπάρχει κάτι
147
00:05:38,331 --> 00:05:40,792
Πρέπει να σου μιλήσω
και είναι σημαντικό, οπότε...
148
00:05:40,876 --> 00:05:42,669
Θέλετε λίγο ακόμα
πασπάλισμα σοκολάτας;
149
00:05:42,753 --> 00:05:44,629
Τι; Όχι,
δεν θέλω
150
00:05:44,713 --> 00:05:46,256
άλλη σοκολάτα
ραντίζει.
151
00:05:46,340 --> 00:05:47,758
θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για...
152
00:05:47,841 --> 00:05:48,925
Γιατί φαίνεται ότι χρειάζεσαι
λίγο ακόμα στο παγωμένο γιαούρτι σας.
153
00:05:49,009 --> 00:05:51,261
Έχεις πολλά από τη μία πλευρά,
154
00:05:51,344 --> 00:05:52,929
αλλά η άλλη πλευρά
φαίνεται κάπως ανομοιόμορφο.
155
00:05:53,013 --> 00:05:54,431
Άσε με να το κάνω για σένα.
156
00:05:54,514 --> 00:05:56,224
Το θέλω ανομοιόμορφο, εντάξει;
157
00:05:56,308 --> 00:05:59,269
Τώρα κοίτα, ξέρεις πώς σκέφτεσαι
Σου έσωσα τη ζωή και όλα;
158
00:05:59,352 --> 00:05:59,811
Είναι το φως από το παράθυρο
στα μάτια σου, Άρνολντ;
159
00:05:59,895 --> 00:06:01,855
Όχι, είναι μια χαρά.
160
00:06:01,938 --> 00:06:03,356
Γιατί θα μπορούσα να αλλάξω θέση
μαζί σου.
161
00:06:03,440 --> 00:06:05,233
Είναι μια χαρά, Σιντ.
162
00:06:05,317 --> 00:06:06,526
Εντάξει, αλλά αν θέλεις
διακόπτη, απλά πες μου.
163
00:06:06,610 --> 00:06:09,488
Θυμήσου ότι θέλεις,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
164
00:06:09,571 --> 00:06:13,325
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Sid,
υπάρχει κάτι που θέλω.
165
00:06:13,408 --> 00:06:14,242
Φυσικά, Άρνολντ.
166
00:06:14,326 --> 00:06:15,660
Και σε θέλω
να ακούσω προσεκτικά
167
00:06:15,744 --> 00:06:16,286
και να καταλάβεις τι λέω.
168
00:06:16,369 --> 00:06:18,997
Το κατάλαβες. Είμαι όλο αυτιά.
169
00:06:19,081 --> 00:06:20,290
Καλός. Τώρα, μια για πάντα,
170
00:06:20,373 --> 00:06:20,999
παρόλο που νομίζεις
Σου έσωσα τη ζωή,
171
00:06:21,083 --> 00:06:23,085
δεν ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση.
172
00:06:23,168 --> 00:06:24,044
Αλλά μου έσωσες...
173
00:06:24,127 --> 00:06:25,712
Σε παρακαλώ, Σιντ, άσε με να τελειώσω.
174
00:06:25,796 --> 00:06:28,298
Κι ας εκτιμώ
αυτό που έκανες για μένα,
175
00:06:28,381 --> 00:06:30,967
η αλήθεια είναι ότι θα το ήθελα
μου αρέσει πολύ να σταματήσεις.
176
00:06:31,051 --> 00:06:32,427
Καταλαβαίνω, Άρνολντ.
177
00:06:32,511 --> 00:06:35,013
Οπότε δεν μου φτιάχνεις άλλο γεύμα
ή ξεσκόνισμα από το γραφείο μου
178
00:06:35,097 --> 00:06:37,974
ή ανοίγοντας πόρτες
ή κρατώντας πατημένο
179
00:06:38,058 --> 00:06:40,685
το κουμπί στο σιντριβάνι
για μένα, εντάξει;
180
00:06:40,769 --> 00:06:42,729
Φυσικά, Άρνολντ.
Ό,τι πεις.
181
00:06:42,813 --> 00:06:44,397
Έχουμε λοιπόν
μια κατανόηση, σωστά;
182
00:06:44,481 --> 00:06:45,524
Απολύτως.
183
00:06:45,607 --> 00:06:46,566
Καλός.
184
00:06:48,985 --> 00:06:49,611
[ σφύριγμα ]
185
00:06:51,822 --> 00:06:53,406
[ σφύριγμα ]
186
00:06:53,490 --> 00:06:54,658
[ χασμουρητό ]
187
00:06:55,742 --> 00:06:57,160
Ε;
188
00:06:57,244 --> 00:06:58,411
Σιντ;
189
00:06:58,495 --> 00:06:59,538
[ σφύριγμα ]
190
00:06:59,621 --> 00:07:02,082
Ω, καλημέρα, Άρνολντ.
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
191
00:07:02,165 --> 00:07:03,667
Σιντ, τι κάνεις εδώ;
192
00:07:03,750 --> 00:07:05,293
Μόλις τελείωσα το σιδέρωμα
τα σχολικά σου ρούχα.
193
00:07:05,377 --> 00:07:07,087
Το πρωινό σας είναι
στο κομοδίνο.
194
00:07:07,170 --> 00:07:09,297
Και γυάλισα
τα παπούτσια σου.
195
00:07:09,381 --> 00:07:12,050
Είναι εκεί
από την πόρτα.
196
00:07:12,134 --> 00:07:14,177
Σιντ, τι γίνεται
η χθεσινή μας κουβέντα;
197
00:07:14,261 --> 00:07:15,846
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.
198
00:07:15,929 --> 00:07:18,014
Ω, το ήξερα ότι δεν το έκανες
εννοώ όλα αυτά τα πράγματα.
199
00:07:18,098 --> 00:07:19,224
Μόλις το έλεγες
να με κάνει να νιώσω
200
00:07:19,307 --> 00:07:21,017
σαν να μην έπρεπε να το κάνω.
201
00:07:21,101 --> 00:07:22,686
Τι τύπος.
202
00:07:23,436 --> 00:07:26,356
Γεια σου παππού;
Έχω μια ερώτηση.
203
00:07:26,439 --> 00:07:27,232
Άσε με να μαντέψω, έσωσες
τη ζωή του φίλου σου
204
00:07:27,315 --> 00:07:29,776
και αποφάσισε
για να σας το φτιάξω
205
00:07:29,860 --> 00:07:30,861
με το να είσαι σκλάβος σου.
206
00:07:30,944 --> 00:07:32,028
Ε... ναι.
207
00:07:32,112 --> 00:07:33,613
Αλλά δεν το έκανες
τον θέλεις
208
00:07:33,697 --> 00:07:34,948
να κάνω οτιδήποτε για σένα.
209
00:07:35,031 --> 00:07:35,699
Δικαίωμα.
210
00:07:35,782 --> 00:07:38,034
Και μετά
σε ακολουθεί τριγύρω
211
00:07:38,118 --> 00:07:39,995
ανοίγοντας πόρτες,
φτιάχνοντας το πρωινό σας
212
00:07:40,078 --> 00:07:41,955
και ποτέ δεν σου δίνω
ένα λεπτό ειρήνη!
213
00:07:42,038 --> 00:07:44,291
Ακριβώς.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
214
00:07:44,374 --> 00:07:44,958
Το ίδιο ακριβώς
μου συνέβη
215
00:07:45,041 --> 00:07:46,126
όταν ήμουν παιδί.
216
00:07:46,209 --> 00:07:49,379
Τζίμι Κάφκα--
ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου
217
00:07:49,462 --> 00:07:50,964
δεν ξαναμιλήσαμε
μέχρι το Λύκειο.
218
00:07:51,047 --> 00:07:52,549
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
219
00:07:54,593 --> 00:07:55,844
Να τι κάνεις.
220
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
Πάρτε αυτή τη σφουγγαρίστρα.
221
00:07:57,971 --> 00:07:58,889
Σκουπίστε το πάτωμα.
222
00:07:58,972 --> 00:08:00,473
Τα λέμε.
223
00:08:08,273 --> 00:08:08,982
Ω, όχι,
Ξέχασα τη μουστάρδα.
224
00:08:09,065 --> 00:08:11,484
Θα επιστρέψω αμέσως.
225
00:08:11,568 --> 00:08:12,235
Τι συμβαίνει;
226
00:08:12,319 --> 00:08:13,528
σκέφτηκα
του μίλησες.
227
00:08:13,612 --> 00:08:14,237
και τον έβαλε σε ευθεία.
228
00:08:14,321 --> 00:08:15,572
Φυσικά, μίλησα μαζί του
229
00:08:15,655 --> 00:08:17,365
και νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.
230
00:08:17,449 --> 00:08:19,409
Αλλά απλά δεν μπορείτε να πάρετε
μέχρι τον τύπο.
231
00:08:19,492 --> 00:08:20,660
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
232
00:08:20,744 --> 00:08:23,580
Κάνω ό,τι μπορώ.
υποχωρώ.
233
00:08:23,663 --> 00:08:24,664
Υποχώρηση;!
234
00:08:24,748 --> 00:08:26,958
Αυτό είναι σωστό,
αν ο Σιντ θέλει να με ακολουθήσει
235
00:08:27,042 --> 00:08:28,919
και να μου αφιερώσει τη ζωή του,
236
00:08:29,002 --> 00:08:30,170
Μπορεί και εγώ
απλά να το συνηθίσεις.
237
00:08:30,253 --> 00:08:32,756
Τι επιλογή έχω;
238
00:08:32,839 --> 00:08:35,550
Εδώ είναι η μουστάρδα, Άρνολντ.
Συγγνώμη που άργησε.
239
00:08:35,634 --> 00:08:36,384
Ευχαριστώ, Σιντ.
240
00:08:36,468 --> 00:08:38,678
Τζέραλντ, μου έσωσε τη ζωή,
ξέρεις.
241
00:08:44,392 --> 00:08:47,646
[ βουίζει η ηλεκτρική σκούπα ]
242
00:08:51,942 --> 00:08:53,652
[ κουδούνι του σχολείου ]
243
00:09:00,116 --> 00:09:03,286
[ δεν υπάρχει ήχος ]
244
00:09:09,042 --> 00:09:11,211
[ τρίξιμο ]
245
00:09:16,758 --> 00:09:17,259
Πού μέχρι σήμερα,
Άρνολντ;
246
00:09:17,342 --> 00:09:19,427
Α, δεν ξέρω, Σιντ.
247
00:09:19,511 --> 00:09:20,303
Κάποτε γύρω από το πάρκο, Ι
μαντέψτε.
248
00:09:20,387 --> 00:09:23,306
Μόλις γύρω από το πάρκο είναι.
249
00:09:30,188 --> 00:09:30,730
Sid:
Πώς είναι το παγωμένο γιαούρτι σας;
250
00:09:30,814 --> 00:09:32,732
Ωραία.
251
00:09:32,816 --> 00:09:34,317
Μια χαρά.
252
00:09:35,986 --> 00:09:38,947
Άρνολντ, υπάρχει κάτι
Θέλω να σας μιλήσω για.
253
00:09:39,030 --> 00:09:41,116
Φυσικά, Σιντ.
Ό,τι πεις.
254
00:09:41,199 --> 00:09:42,701
Ξέρεις πώς το παρελθόν
δύο εβδομάδες
255
00:09:42,784 --> 00:09:43,827
Έκανα τα πάντα για
εσύ και όλοι;
256
00:09:43,910 --> 00:09:45,745
Ναι.
257
00:09:45,829 --> 00:09:46,663
Ναι, το θέμα είναι,
258
00:09:46,746 --> 00:09:47,664
ξέρω
κάπως μου έσωσες τη ζωή
259
00:09:47,747 --> 00:09:49,207
και το υποσχέθηκα
να σου αφιερωθώ.
260
00:09:49,291 --> 00:09:51,793
Τις τελευταίες εβδομάδες όμως
261
00:09:51,876 --> 00:09:54,671
Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι
με εκμεταλλεύεσαι.
262
00:09:54,754 --> 00:09:56,464
Η αλήθεια είναι, Άρνολντ,
ήταν ωραίο πράγμα.
263
00:09:56,548 --> 00:09:58,967
Αλλά δεν ήταν πραγματικά
τόσο μεγάλη συμφωνία.
264
00:09:59,050 --> 00:10:01,803
Αλλά αυτό ακριβώς είπα
σε σένα στην αρχή.
265
00:10:01,886 --> 00:10:04,973
Θα νόμιζες έναν τύπο που είναι
τόσο ωραίος και τόσο έξυπνος όσο εσύ
266
00:10:05,056 --> 00:10:06,349
δεν θα εκμεταλλευόταν
ενός φίλου.
267
00:10:06,433 --> 00:10:08,351
Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.
268
00:10:08,435 --> 00:10:09,936
Άρνολντ,
η φιλία μας τελείωσε.
269
00:10:10,020 --> 00:10:11,938
Όμως, Σιντ...
270
00:10:12,022 --> 00:10:13,523
Ξέχνα το, Άρνολντ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε βοηθάω,
271
00:10:13,606 --> 00:10:15,275
περιμένοντας σε κάθε σου μπακ
και καλέστε.
272
00:10:15,358 --> 00:10:18,862
Δηλαδή, έχω κι εγώ μια ζωή,
ξέρεις.
273
00:10:18,945 --> 00:10:19,362
[ μυρίζοντας ]
274
00:10:19,446 --> 00:10:22,574
[ κλάμα ]
275
00:10:22,657 --> 00:10:24,200
Σιντ, περίμενε.
276
00:10:24,284 --> 00:10:25,368
[ αναστεναγμοί ]
277
00:10:25,452 --> 00:10:26,661
[ η πόρτα κλείνει ]
278
00:10:51,978 --> 00:10:54,064
Γεια σου, Σιντ.
279
00:10:54,147 --> 00:10:55,148
Πώς τα πάτε;
280
00:10:55,231 --> 00:10:56,232
Πρόστιμο.
281
00:10:56,316 --> 00:10:57,233
Μπορώ να καθίσω εδώ;
282
00:10:57,317 --> 00:10:58,401
Ναι, υποθέτω.
283
00:10:58,485 --> 00:10:59,736
Αρκεί να είσαι
δεν με περιμένει
284
00:10:59,819 --> 00:11:01,404
να βάλουμε μουστάρδα
στο χοτ-ντογκ σας ή οτιδήποτε άλλο.
285
00:11:01,488 --> 00:11:04,532
Όχι, όχι.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
286
00:11:05,158 --> 00:11:06,993
Γεια, σε κατάλαβα
κάτι.
287
00:11:07,077 --> 00:11:08,912
Εδώ.
288
00:11:10,330 --> 00:11:11,456
Εκπληκτική επιτυχία! Αγόρι!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
289
00:11:11,539 --> 00:11:13,291
Πιστοποιητικό gif
στο σπίτι του κυρίου κοτόπουλου
290
00:11:13,375 --> 00:11:15,418
από Pancakes και Halibut!
291
00:11:15,502 --> 00:11:17,379
Άρνολντ, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
292
00:11:17,462 --> 00:11:18,254
Δεν είναι πολλά.
293
00:11:18,338 --> 00:11:20,090
Θέλω μόνο να ξέρεις
Δεν εννοούσα
294
00:11:20,173 --> 00:11:21,591
να σε εκμεταλλευτώ.
295
00:11:21,674 --> 00:11:24,135
Όχι, έφταιγα εγώ, Άρνολντ.
296
00:11:24,219 --> 00:11:26,054
παρασύρθηκα.
297
00:11:26,137 --> 00:11:27,889
Αλλά θα σας το φτιάξω.
298
00:11:27,972 --> 00:11:29,182
Όχι, όχι!
299
00:11:29,265 --> 00:11:31,267
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
μπορείτε να κάνετε.
300
00:11:31,351 --> 00:11:32,227
Τι είναι αυτό;
301
00:11:32,310 --> 00:11:34,687
Πες μου ότι είμαστε ίσοι.
302
00:11:34,771 --> 00:11:35,897
Καλά.
303
00:11:35,980 --> 00:11:37,399
Είμαστε ζυγοί.
304
00:11:39,275 --> 00:11:40,276
Ω, Σιντ;
Θα μπορούσατε να περάσετε τη μουστάρδα;
305
00:11:40,360 --> 00:11:41,778
Πάρε το δικό σου
δική μουστάρδα.
306
00:11:44,197 --> 00:11:45,615
[ γέλια ]
307
00:11:56,251 --> 00:12:00,046
[ χτυπάει το κουδούνι ]
308
00:12:04,384 --> 00:12:06,678
Φίλε, τι μέρα.
309
00:12:06,761 --> 00:12:07,637
Πες μου για αυτό.
310
00:12:07,720 --> 00:12:10,306
Πέντε μέρες την εβδομάδα,
εννέα μήνες στη σειρά;
311
00:12:10,390 --> 00:12:13,476
Φίλε, Άρνολντ, τι τρέλα!
312
00:12:13,560 --> 00:12:15,603
Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι
θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε το ρεπό.
313
00:12:15,687 --> 00:12:18,606
Οι μεγάλοι παίρνουν μια μέρα άδεια...
Γιατί δεν μπορούμε;
314
00:12:18,690 --> 00:12:20,900
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
315
00:12:20,984 --> 00:12:24,446
Γεια... περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως μπορούμε.
316
00:12:24,529 --> 00:12:27,157
Σίγουρα, Τζέραλντ, θα το κάνουμε
απλά πες τον Principal Wartz
317
00:12:27,240 --> 00:12:28,783
αποφασίσαμε να απογειωθούμε,
θα καταλάβει.
318
00:12:28,867 --> 00:12:31,202
Δεν χρειάζεται να του το πούμε
αυτό που κάνουμε,
319
00:12:31,286 --> 00:12:34,456
απλά θα το κάνουμε.
320
00:12:34,539 --> 00:12:36,332
Τζέραλντ, μιλάς
σχετικά με το να παίζεις hooky;
321
00:12:36,416 --> 00:12:38,293
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη!
322
00:12:39,836 --> 00:12:40,962
Αλλά, ναι.
323
00:12:41,045 --> 00:12:41,921
Δεν μπορούμε.
324
00:12:42,005 --> 00:12:43,882
Γιατί όχι;
Πολλά παιδιά το κάνουν.
325
00:12:43,965 --> 00:12:44,841
Σαν ποιος;
326
00:12:44,924 --> 00:12:46,676
Όπως ο Smedvick.
Θυμάστε τον Smedvick;
327
00:12:46,759 --> 00:12:47,594
Ε... Τζέραλντ;
328
00:12:47,677 --> 00:12:50,597
Ο Smedvick βρίσκεται στο Juvenile Hall.
329
00:12:50,680 --> 00:12:51,639
Ποιο είναι το θέμα σας;
330
00:12:51,723 --> 00:12:52,765
Ξέχνα το Τζέραλντ.
331
00:12:52,849 --> 00:12:54,142
Δεν μπορούμε να παίξουμε χούκι.
332
00:12:54,225 --> 00:12:57,020
Απλώς σκέψου: όχι μαθηματικά,
χωρίς ορθογραφικά τεστ,
333
00:12:57,103 --> 00:13:00,523
μπορούσαμε να κάνουμε
οτιδήποτε θέλουμε όλη μέρα.
334
00:13:00,607 --> 00:13:01,858
Παίξτε βιντεοπαιχνίδια.
335
00:13:01,941 --> 00:13:02,567
Παίξτε catch στο πάρκο...
336
00:13:02,650 --> 00:13:06,029
Θα μπορούσαμε ακόμη και
πήγαινε στο Dinoland.
337
00:13:06,112 --> 00:13:08,781
Dinoland;
Δεν θα υπήρχαν γραμμές
338
00:13:08,865 --> 00:13:09,532
σε μια καθημερινή.
339
00:13:09,616 --> 00:13:11,659
Όλοι αξίζουν μια μέρα άδειας.
340
00:13:11,743 --> 00:13:13,077
Το είπες μόνος σου.
341
00:13:13,161 --> 00:13:14,204
Λοιπόν, το είπα,
δεν εχω;
342
00:13:14,287 --> 00:13:16,831
Έλα, Άρνολντ!
343
00:13:16,915 --> 00:13:18,500
Λοιπόν...
344
00:13:20,502 --> 00:13:21,211
Εντάξει.
345
00:13:21,294 --> 00:13:23,963
Μόνο αυτή μια φορά
θα παίξουμε χούκι.
346
00:13:24,047 --> 00:13:26,799
Άκουσα κάποιον
πείτε, "αγκίστρια";
347
00:13:26,883 --> 00:13:28,843
Ε, όχι, δεν είπαμε κολοκυθιά.
348
00:13:28,927 --> 00:13:29,177
Είπαμε...
349
00:13:29,260 --> 00:13:31,012
Χόκεϊ.
350
00:13:31,095 --> 00:13:32,138
Ναι, χόκεϊ.
351
00:13:32,222 --> 00:13:34,349
Είμαστε απλά τρελοί
σχετικά με το χόκεϊ.
352
00:13:34,432 --> 00:13:36,434
Ω, χόκεϊ.
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
353
00:13:36,518 --> 00:13:38,937
Καλό, υγιές άθλημα.
354
00:13:39,020 --> 00:13:40,396
Παίζω να παίζω εγώ.
355
00:13:40,480 --> 00:13:43,149
Θα μπορούσε να πάει επαγγελματίας,
εκτός από το καταραμένο δάχτυλο του ποδιού μου.
356
00:13:43,233 --> 00:13:43,942
Το έχασε
σε ατύχημα αλωνιστή.
357
00:13:46,194 --> 00:13:47,445
[ και οι δύο αναστενάζουν με ανακούφιση ]
358
00:13:48,404 --> 00:13:50,657
[ τα φρένα τρίζουν ]
359
00:13:53,451 --> 00:13:55,954
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.
360
00:13:56,037 --> 00:13:57,288
Κάντε την κλήση.
361
00:13:58,540 --> 00:14:00,166
[ δαχτυλίδια ]
362
00:14:00,250 --> 00:14:00,750
Τι κι αν αυτοί
δεν με πιστευεις
363
00:14:00,833 --> 00:14:03,586
Γεια σου; εννοώ...
364
00:14:03,670 --> 00:14:05,421
[ βήχας ]
365
00:14:05,505 --> 00:14:07,257
[ μιμούμενος τον παππού ]:
Ναι, κύριε Wartz;
366
00:14:07,340 --> 00:14:08,841
Αυτός είναι ο παππούς του Άρνολντ.
367
00:14:08,925 --> 00:14:12,011
Για να ξέρεις,
Ο νεαρός Άρνολντ θα είναι έξω σήμερα.
368
00:14:12,095 --> 00:14:13,930
Πήρα μια νότα ελονοσίας.
369
00:14:14,013 --> 00:14:15,348
Α, μην ανησυχείς όμως.
370
00:14:15,431 --> 00:14:17,100
Τι δεν σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό,
371
00:14:17,183 --> 00:14:18,434
Πάντα λέω.
372
00:14:18,518 --> 00:14:20,645
Θα σου μιλούσα περισσότερο,
αλλά έφαγα μεξικάνικο για πρωινό.
373
00:14:20,728 --> 00:14:22,146
Πρέπει να φύγω!
374
00:14:22,230 --> 00:14:24,524
Άρνολντ, συγκινούμαι
από σένα μεγαλείο.
375
00:14:24,607 --> 00:14:26,401
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Κρεμάστηκε
γύρω από τον παππού τόσο καιρό,
376
00:14:26,484 --> 00:14:29,028
Μόλις το σήκωσα.
377
00:14:29,112 --> 00:14:30,154
Λοιπόν, πώς βγήκες;
378
00:14:30,238 --> 00:14:33,866
Εύκολος. Βλέπω, ξέρω ότι ο πατέρας μου το κρατάει
ένα σωρό δικαιολογίες
379
00:14:33,950 --> 00:14:35,577
ήδη γραμμένο
και υπέγραψε,
380
00:14:35,660 --> 00:14:36,744
με κενά σημεία
για το όνομα του παιδιού
381
00:14:36,828 --> 00:14:39,372
και το μέρος του σώματος
που πονάει.
382
00:14:39,455 --> 00:14:42,792
Μόλις έγραψα στο "Τζέραλντ"
«Το πόδι μου» και πρέστο!
383
00:14:42,875 --> 00:14:44,294
Άμεση ελευθερία.
384
00:14:45,211 --> 00:14:46,462
Τζέραλντ, αυτό
πρόκειται να είναι
385
00:14:46,546 --> 00:14:48,006
η σπουδαιότερη μέρα
είχαμε ποτέ.
386
00:14:51,217 --> 00:14:52,719
[οι δεινόσαυροι βρυχάται]
387
00:14:56,222 --> 00:14:57,807
Dinoland!
388
00:14:57,890 --> 00:15:00,351
Το πιο τρομακτικό μέρος
στη Γη!
389
00:15:00,435 --> 00:15:03,021
Ακούω ότι έχουν
ένα ασθενοφόρο σε περιμένει
390
00:15:03,104 --> 00:15:04,689
στο τέλος κάθε διαδρομής.
391
00:15:06,774 --> 00:15:07,567
Όλοι στο σχολείο.
392
00:15:07,650 --> 00:15:09,736
Έχουμε το μέρος
στον εαυτό μας.
393
00:15:09,819 --> 00:15:11,321
Δεν ξέρω γιατί
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν.
394
00:15:11,404 --> 00:15:13,531
Γεια, ήταν η ιδέα μου,
395
00:15:13,615 --> 00:15:14,991
Δεν θα το έκανες ποτέ
το έκανε
396
00:15:15,074 --> 00:15:16,200
αν δεν είχα έρθει
μαζί σου.
397
00:15:16,284 --> 00:15:17,952
Εντάξει, ας μην μαλώνουμε.
398
00:15:18,036 --> 00:15:20,413
Ας το απολαύσουμε.
Ερχομαι.
399
00:15:20,997 --> 00:15:23,916
[ κροτάλισμα αλυσίδας ]
400
00:15:26,127 --> 00:15:30,798
[ ουρλιάζοντας... ]
401
00:15:36,888 --> 00:15:37,764
Άλλη μια φορά;
402
00:15:37,847 --> 00:15:38,890
Ας μπούμε στη σειρά.
403
00:15:38,973 --> 00:15:40,266
Τι γραμμή;
404
00:15:40,350 --> 00:15:41,017
[ και οι δύο γελούν ]
405
00:15:46,856 --> 00:15:48,024
Γεια, Άρνολντ.
406
00:15:48,107 --> 00:15:50,151
Αυτός ο τύπος δεν μοιάζει με...
407
00:15:50,234 --> 00:15:50,860
Όπως ο Φάρκας;
408
00:15:50,943 --> 00:15:52,236
Φάρκας,
ο θυρωρός του σχολείου;
409
00:15:52,320 --> 00:15:54,155
Ναι.
410
00:15:54,238 --> 00:15:54,989
Γεια, αυτός είναι ο Φάρκας.
411
00:15:55,073 --> 00:15:57,033
Πρέπει να είναι σε διακοπές
ή κάτι τέτοιο.
412
00:15:57,116 --> 00:16:01,287
Άρνολντ, αν μας δει,
θα ξέρει ότι παίζουμε χαϊδευτικά.
413
00:16:01,371 --> 00:16:02,789
Νομίζεις ότι θα το πει
Αρχηγός Wartz;
414
00:16:02,872 --> 00:16:03,998
Πλάκα κάνεις??
415
00:16:04,082 --> 00:16:05,958
Αυτά τα δύο είναι έτσι.
416
00:16:06,042 --> 00:16:08,169
Επιπλέον, είναι
ένας γνωστός μοχθηρός.
417
00:16:08,252 --> 00:16:10,129
Είναι αυτός που
έστειλε τον Σμέντβικ.
418
00:16:10,213 --> 00:16:12,423
Καλύτερα να βγούμε έξω
της όρασής του, γρήγορα.
419
00:16:13,466 --> 00:16:16,177
Κοίτα, με τον Φάρκα εδώ,
είναι πολύ επικίνδυνο.
420
00:16:16,260 --> 00:16:17,595
Πρέπει να φυσήξουμε
αυτό το ποπ περίπτερο.
421
00:16:17,679 --> 00:16:20,139
Έχεις δίκιο, υπάρχουν πολλά
για άλλα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.
422
00:16:20,223 --> 00:16:22,684
[ αναπαραγωγή οργανικής μουσικής ]
423
00:16:22,767 --> 00:16:25,645
Φοβερή ιδέα, Άρνολντ!
424
00:16:25,728 --> 00:16:26,354
Ευχαριστώ, Gerald.
425
00:16:26,437 --> 00:16:29,065
Έχουμε χοτ-ντογκ,
κρύα ποτά,
426
00:16:29,148 --> 00:16:30,525
καθίσματα της πρώτης σειράς.
427
00:16:30,608 --> 00:16:31,401
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι κλωτσιά πίσω
428
00:16:31,484 --> 00:16:32,819
και απολαύστε το παιχνίδι.
429
00:16:32,902 --> 00:16:36,239
Αυτό είναι σίγουρα
καλύτερα από το σχολείο.
430
00:16:36,322 --> 00:16:37,031
Σωστά κατάλαβες.
431
00:16:37,115 --> 00:16:40,493
Βάζω στοίχημα ότι είμαστε
τα μόνα παιδιά εδώ.
432
00:16:42,245 --> 00:16:43,496
Γεια, Τζέραλντ;
433
00:16:43,579 --> 00:16:44,455
Δείχνουν τα κυριότερα σημεία
από όλα τα παιχνίδια
434
00:16:44,539 --> 00:16:45,373
στις ειδήσεις σωστά;
435
00:16:45,456 --> 00:16:47,500
Κάθε βράδυ.
436
00:16:47,583 --> 00:16:49,419
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εμφανιστούμε
στα κυριότερα σημεία;
437
00:16:49,502 --> 00:16:51,379
Και τι γίνεται αν μας δει κάποιος;
438
00:16:51,462 --> 00:16:52,171
Άρνολντ, αυτό είναι τρελό.
439
00:16:52,255 --> 00:16:54,340
Είναι;
440
00:16:54,424 --> 00:16:56,843
Το είπες μόνος σου.
Είμαστε τα μόνα παιδιά εδώ.
441
00:16:56,926 --> 00:16:58,469
Και το θέμα σου είναι...;
442
00:16:58,553 --> 00:16:59,929
Τι κάνουν οι κάμερες ειδήσεων
αναζητήστε
443
00:17:00,012 --> 00:17:02,265
όταν θέλουν ένα καλό σουτ
του κορακιού που απολαμβάνει το παιχνίδι;
444
00:17:02,348 --> 00:17:03,516
Ευτυχισμένοι άνθρωποι;
445
00:17:03,599 --> 00:17:06,561
Μικρόκοσμος. Παιδιά σαν εμάς
απολαμβάνοντας το παιχνίδι.
446
00:17:06,644 --> 00:17:08,479
Άρνολντ, άκουσέ με προσεκτικά.
447
00:17:08,563 --> 00:17:11,107
Είσαι φίλος μου,
και νοιάζομαι για σένα.
448
00:17:11,190 --> 00:17:12,734
Μα λες τρελά.
449
00:17:12,817 --> 00:17:15,528
Πρέπει να έχει τελειώσει
20.000 άνθρωποι εδώ.
450
00:17:15,611 --> 00:17:17,280
Ποιες είναι οι πιθανότητες
εσύ και εγώ
451
00:17:17,363 --> 00:17:18,114
θα εμφανιστείτε στην τηλεόραση;
452
00:17:18,197 --> 00:17:19,282
Άνδρας πάνω από P.A.:
Κυρίες και κύριοι
453
00:17:19,365 --> 00:17:22,452
πρέπει να είναι 20.000
παραληρημένοι οπαδοί εδώ σήμερα
454
00:17:22,535 --> 00:17:25,079
απολαμβάνοντας το παιχνίδι.
455
00:17:25,163 --> 00:17:26,456
Βλέπω;
456
00:17:26,539 --> 00:17:28,708
Και κανείς περισσότερο από αυτούς
δύο νεαροί μπροστά.
457
00:17:28,791 --> 00:17:30,084
Δες αυτά
φρέσκα, νεανικά πρόσωπα!
458
00:17:30,168 --> 00:17:35,173
Τόσο αφοσιωμένοι, στην πραγματικότητα
βγήκε μια σχολική μέρα.
459
00:17:35,256 --> 00:17:36,382
Μόνο μια υπενθύμιση,
460
00:17:36,466 --> 00:17:38,176
μπορείς να το πιάσεις αυτό
και όλες οι επαναλήψεις δράσης
461
00:17:38,259 --> 00:17:39,260
απόψε στο
462
00:17:39,343 --> 00:17:42,346
το κανάλι με τις περισσότερες προβολές,
ειλικρινά, το μόνο κανάλι
463
00:17:42,430 --> 00:17:45,141
αξίζει να το δείτε στην πόλη,
φυσικά, KBTN.
464
00:17:45,224 --> 00:17:48,061
Εντάξει, καταλαβαίνω την άποψη σου.
465
00:17:48,144 --> 00:17:49,562
Φίλε, δεν κατάλαβα ποτέ
466
00:17:49,645 --> 00:17:50,938
παίζοντας αγκίστρια
ήταν τόσο περίπλοκο.
467
00:17:51,022 --> 00:17:54,108
Ναι, είναι πολύ πιο δύσκολο
που σκέφτηκα.
468
00:17:54,192 --> 00:17:55,610
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
469
00:17:55,693 --> 00:17:58,196
Ό,τι και να κάνουμε, το έχουμε
να πάω κάπου ασφαλές.
470
00:17:58,279 --> 00:17:59,238
Κάπου δεν μπορεί να μας δει κανείς.
471
00:18:01,991 --> 00:18:04,994
Λοιπόν, δεν έχουμε
είδα αυτό:
472
00:18:05,077 --> 00:18:05,787
Buddy Love Goes Coconuts.
473
00:18:05,870 --> 00:18:09,290
Τέλεια.
Είναι σκοτεινά, είναι ασφαλές
474
00:18:09,373 --> 00:18:10,291
και είναι πιο διασκεδαστικό
475
00:18:10,374 --> 00:18:11,834
παρά να σπαταλήσει τη μέρα
στο σχολείο.
476
00:18:11,918 --> 00:18:12,126
Δικαίωμα.
477
00:18:15,171 --> 00:18:15,671
Θυμηθείτε λοιπόν παιδιά
478
00:18:15,755 --> 00:18:18,841
μείνε στο σχολείο.
479
00:18:18,925 --> 00:18:20,218
Μια εκπαίδευση
480
00:18:20,301 --> 00:18:22,470
είναι τρομερό πράγμα να σπαταλάς.
481
00:18:22,553 --> 00:18:25,848
να σπαταλάμε...
να σπαταλάμε... να σπαταλάμε...
482
00:18:25,932 --> 00:18:27,517
Είναι απλά
μια σύμπτωση.
483
00:18:27,600 --> 00:18:29,727
Δικαίωμα.
484
00:18:29,811 --> 00:18:35,566
[ αναπαραγωγή τροπικής μουσικής ]
485
00:18:35,650 --> 00:18:37,443
Αυτό μοιάζει περισσότερο.
486
00:18:37,527 --> 00:18:39,320
Ναι, μόνο εσύ, εγώ
487
00:18:39,403 --> 00:18:41,531
και Buddy Love
Goes Coconuts.
488
00:18:41,614 --> 00:18:44,408
Όσκαρ: Μπροστά, παππού.
Δεν μπορώ να δω την οθόνη.
489
00:18:44,492 --> 00:18:45,243
Σσσς! Σιγοβράστε,
490
00:18:45,326 --> 00:18:46,911
θα εσύ, εσύ
σμιλευμένο freeloader;
491
00:18:46,994 --> 00:18:49,664
Αγόρασα το ποπ κορν απόψε.
492
00:18:49,747 --> 00:18:51,415
Σου είπα ότι θα σου ανταποδώσω!
493
00:18:51,499 --> 00:18:52,708
Ω, δεν θα
494
00:18:52,792 --> 00:18:54,335
γιατί είσαι ψεύτης
και ένας απατεώνας.
495
00:18:54,418 --> 00:18:56,379
Όχι, δεν είμαι,
και είναι η τελευταία φορά
496
00:18:56,462 --> 00:18:57,672
Σας αφήνω να πληρώσετε για μένα
να πάω σινεμά.
497
00:18:57,755 --> 00:18:59,799
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
498
00:18:59,882 --> 00:19:02,176
Α, φίλε, μην το κάνεις
έχουν δουλειές;
499
00:19:02,260 --> 00:19:05,304
Όχι, ο παππούς είναι συνταξιούχος
και του Όσκαρ...
500
00:19:05,388 --> 00:19:07,056
Λοιπόν, ζει από τη γυναίκα του.
501
00:19:07,139 --> 00:19:07,890
Τώρα τι;
502
00:19:07,974 --> 00:19:10,309
Αν μείνουμε, θα μείνουν
δείτε μας σίγουρα.
503
00:19:10,393 --> 00:19:11,143
καλύτερα απλά
φύγε κρυφά από εδώ.
504
00:19:13,688 --> 00:19:15,231
Όσκαρ:
Ω, κοίτα,
είναι ο Buddy Love.
505
00:19:15,314 --> 00:19:16,899
Και πάει καρύδες!
506
00:19:16,983 --> 00:19:18,609
[ γέλια ]
507
00:19:18,693 --> 00:19:20,027
Ω, αυτό ήταν κοντά.
508
00:19:20,111 --> 00:19:20,903
Αυτό είναι τρομερό.
509
00:19:20,987 --> 00:19:21,821
Όπου κι αν πάμε,
μας βλέπει κάποιος.
510
00:19:21,904 --> 00:19:24,323
Όλοι μας ξέρουν!
511
00:19:24,407 --> 00:19:25,658
Είμαστε περικυκλωμένοι.
512
00:19:25,741 --> 00:19:26,868
Αρκεί να είμαστε
Άρνολντ και Τζέραλντ
513
00:19:26,951 --> 00:19:29,453
περπατώντας τριγύρω
σε σχολική μέρα,
514
00:19:29,537 --> 00:19:30,746
καθόμαστε πάπιες.
515
00:19:30,830 --> 00:19:33,541
Γεια... περίμενε ένα λεπτό.
Πήρα μια ιδέα.
516
00:19:34,750 --> 00:19:35,585
Καλή ιδέα, Άρνολντ.
517
00:19:35,668 --> 00:19:37,795
Αυτές οι μεταμφιέσεις,
κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει.
518
00:19:37,879 --> 00:19:41,549
Θα είμαστε σαν
ελεύθεροι άνδρες στο Παρίσι.
519
00:19:41,632 --> 00:19:42,425
Αδέσμευτοι και ζωντανοί.
520
00:19:42,508 --> 00:19:44,594
Ε;
521
00:19:44,677 --> 00:19:46,596
Το άκουσα σε έναν δίσκο hippie.
522
00:19:46,679 --> 00:19:47,305
[ χτυπάει το κουδούνι στην πόρτα ]
523
00:19:47,388 --> 00:19:49,181
Φίλε, Άρνολντ, αυτή είναι η ζωή.
524
00:19:49,265 --> 00:19:51,684
Να μην πάει σχολείο,
πίνοντας αναψυκτικά Yahoo
525
00:19:51,767 --> 00:19:53,811
και φορώντας γένια.
526
00:19:53,895 --> 00:19:54,937
Πήρε λίγο,
αλλά νομίζω ότι εμείς
τέλος
527
00:19:55,021 --> 00:19:56,772
πήρε το κόλλημα
αυτού του αγκίστριου
πράγμα.
528
00:19:56,856 --> 00:19:59,609
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά τώρα.
529
00:20:04,405 --> 00:20:05,573
Ναι, αυτοί είναι.
530
00:20:05,656 --> 00:20:06,991
Huffnagel
και ο Keschleffsky,
531
00:20:07,074 --> 00:20:08,409
οι ληστές σόδα της Yahoo.
532
00:20:08,492 --> 00:20:09,744
Ας κυλήσουμε.
533
00:20:10,536 --> 00:20:13,456
Αυτό ήταν ένα
εξαιρετική σόδα Yahoo.
534
00:20:13,539 --> 00:20:16,000
Ναι. Ξέρεις,
ένα αναψυκτικό Yahoo
535
00:20:16,083 --> 00:20:17,209
έχει ακόμα καλύτερη γεύση
536
00:20:17,293 --> 00:20:18,544
όταν είσαι
φορώντας γένια.
537
00:20:18,628 --> 00:20:20,546
Εντάξει,
αυτή είναι η αστυνομία.
538
00:20:20,630 --> 00:20:21,213
Σήκωσε τα χέρια ψηλά,
και χωρίς ξαφνικές κινήσεις.
539
00:20:21,297 --> 00:20:21,297
Συγνώμη.
540
00:20:21,297 --> 00:20:23,090
Δεν το θέλαμε.
541
00:20:23,174 --> 00:20:26,636
Ναι, σίγουρα. Αυτή τη φορά εμείς
σε έπιασε στα χέρια.
542
00:20:33,351 --> 00:20:33,351
Δεν κάναμε τίποτα!
543
00:20:33,351 --> 00:20:35,019
ορκίζομαι!
544
00:20:35,102 --> 00:20:36,604
Μπορείτε να τα εξηγήσετε όλα
στο σταθμό.
545
00:20:36,687 --> 00:20:37,647
Σταθμός;
546
00:20:37,730 --> 00:20:39,649
Αυτό είναι σωστό.
547
00:20:39,732 --> 00:20:41,442
Θα πας στο κέντρο.
548
00:20:41,525 --> 00:20:43,110
[ τα ελαστικά τσιρίζουν ]
549
00:20:44,737 --> 00:20:46,614
Μακάρι να μην το κάναμε ποτέ
έπαιξε αγκίστρια.
550
00:20:46,697 --> 00:20:48,616
Πώς και γιατί σε άφησα
μιλήστε μου για αυτό;
551
00:20:48,699 --> 00:20:49,825
Μου; Ήταν ιδέα σου.
552
00:20:49,909 --> 00:20:52,453
Απλώς μιλούσα τρελά.
553
00:20:52,536 --> 00:20:54,330
Είσαι αυτός που είπε,
«Ας το κάνουμε».
554
00:20:54,413 --> 00:20:56,457
Μόνο γιατί
με συζήτησες.
555
00:20:56,540 --> 00:20:57,083
Εντάξει, εντάξει.
Και τα δύο φταίμε.
556
00:20:57,166 --> 00:20:59,335
Αν ποτέ φύγουμε από εδώ
557
00:20:59,418 --> 00:21:02,046
το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τρέχω πίσω
σχολείο και ομολογήστε τα πάντα.
558
00:21:02,129 --> 00:21:04,632
Ναι, απλά θα πούμε
Διευθυντής Wartz
559
00:21:04,715 --> 00:21:06,425
παίζαμε χαϊδευτικά,
και λυπούμαστε
560
00:21:06,509 --> 00:21:07,677
και δεν θα το κάνουμε ποτέ
πάλι.
561
00:21:07,760 --> 00:21:08,928
Ρίξτε τον εαυτό μας στο έλεός του.
562
00:21:09,011 --> 00:21:11,138
Ναι, αν ποτέ
φύγε από εδώ.
563
00:21:11,222 --> 00:21:13,891
Αξιωματικός 1: Εντάξει, εσείς οι δύο
είναι ελεύθεροι να πάνε.
564
00:21:13,975 --> 00:21:14,558
Ε;
565
00:21:14,642 --> 00:21:15,267
Πιάσαμε τους αληθινούς κακούς.
566
00:21:19,063 --> 00:21:21,732
Αξιωματικός 2: Τώρα, αν απλώς υπογράψεις
αυτό το έντυπο έκδοσης.
567
00:21:21,816 --> 00:21:22,274
Απλά μείνε
από κόπο.
568
00:21:26,112 --> 00:21:28,823
Εντάξει, ας το κάνουμε
τρέξε πίσω στο σχολείο,
569
00:21:28,906 --> 00:21:30,866
ομολογώ και
τελειώστε με αυτό.
570
00:21:30,950 --> 00:21:31,283
Δικαίωμα.
571
00:21:35,454 --> 00:21:36,872
Όλα:
Ναι!
572
00:21:37,790 --> 00:21:40,001
[ φωνάζοντας, αναφωνώντας ]
573
00:21:40,084 --> 00:21:42,503
Stinky: Κοιτάξτε, παιδιά.
Μου κέρδισα ένα καπέλο.
574
00:21:42,586 --> 00:21:43,462
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, βρωμερό;
575
00:21:43,546 --> 00:21:47,508
Ω, αυτό είναι σωστό.
Παιδιά ήσασταν άρρωστοι σήμερα.
576
00:21:47,591 --> 00:21:48,467
Κρίμα.
Λόγω του
577
00:21:48,551 --> 00:21:51,887
είχαμε μια έκπληξη για την Ημέρα του Καρναβαλιού
στο σχολείο.
578
00:21:51,971 --> 00:21:53,431
[ ομόφωνα ]:
Ημέρα του Καρναβαλιού έκπληξη;
579
00:22:03,733 --> 00:22:06,819
Μου πήρα ένα
ηλεκτρική γραβάτα, βλέπεις;
580
00:22:06,902 --> 00:22:07,653
Κρίμα που ήσασταν άρρωστοι.
581
00:22:07,737 --> 00:22:09,989
Λοιπόν, τα λέμε.
582
00:22:10,072 --> 00:22:12,867
Αφήστε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.
583
00:22:12,950 --> 00:22:14,618
Θέλαμε να πάρουμε
μια μέρα άδεια από το σχολείο
584
00:22:14,702 --> 00:22:15,911
και καλα να περασετε...
585
00:22:15,995 --> 00:22:17,371
Οπότε παίξαμε χαϊδευτικά
και πέρασε άσχημα.
586
00:22:17,455 --> 00:22:20,499
Και αν πηγαίναμε απλώς στο σχολείο
στην πρώτη θέση
587
00:22:20,583 --> 00:22:22,084
όπως έπρεπε να κάνουμε,
588
00:22:22,168 --> 00:22:24,170
θα μπορούσαμε να πάρουμε το ρεπό,
πάντως και πέρασε τέλεια.
589
00:22:24,253 --> 00:22:25,963
Ναι, αυτό είναι περίπου
το μέγεθος του.
590
00:22:26,047 --> 00:22:27,882
Έτσι είναι και εκεί
ηθικό σε αυτό;
591
00:22:27,965 --> 00:22:30,551
Ναι, μείνε στο σχολείο
592
00:22:30,634 --> 00:22:32,136
και προσευχηθείτε
είναι η μέρα του καρναβαλιού.
593
00:22:32,219 --> 00:22:35,306
Δεν είναι πολλά
ηθικό, είναι;
594
00:22:35,389 --> 00:22:37,308
Πόσο μάλλον, όχι
φορέστε ψεύτικα γένια
595
00:22:37,391 --> 00:22:37,933
ή θα συλληφθείς;
596
00:22:38,017 --> 00:22:40,603
Όχι, δεν είναι καλό.
597
00:22:40,686 --> 00:22:42,730
Μείνετε μακριά από
Ταινίες Buddy Love;